Lihkku sámi álbmotbeivviin!

I nokre norske oversettingar har «samefolkets dag» blitt brukt, fordi sámi betyr samisk, álbmot betyr folk og beaivi betyr dag. I den svenske oversettinga frå samekonferansen vart omgrepet «samernas nationaldag» brukt.

Begrepa «samefolkets dag» og «samisk folkedag» har etablert seg som følgje av upresise oversettingar og delvis som eit resultat av at omgrepet «nasjonaldag» av enkelte har vore oppfatta som kontroversielt. Samekonferansen la imidlertid til grunn at samane er eitt folk (nasjon) og at bruken av nasjonsbegrepet såleis ikkje forutset ein eigen stat. Både samekonferansen (senere Samerådet) og dei nordiske sametinga brukar offisielt omgrepet «nasjonaldag». Avgjerda om at 6. februar skulle vere samefolkets dag vart tatt av den 15. nordiske samekonferansen, som møttes i Helsingfors i 1992. 

Flagget er eit viktig symbol på nasjonaldagen. Hovedmotivet er henta frå runebommen og frå diktet «Paiven parneh» («Beaivvi bártnit») av sørsamen Anders Fjellner. I dette diktet omtalar Fjellner samane som søner av sola. Sirkelen i flagget symboliserar sola og månen. Bakgrunnen (raud, blå, grøn og gul) er berre definert som dei samiske fargar (som er dei vanlegaste fargane i dei samiske folkedraktene).

"NRK Skole" har ei kort innføring i den samiske historia og forklaringa bak nasjonaldagen her